فرهنگ اصطلاحات پناهندگی و اقامت در آلمان

برگرفته از سایت حنیف حیدرنژاد، مددکار اجتماعی و مشاور روحی ـ اجتماعی

مقدمه

فرهنگ اصطلاحاتی که اکنون در اختیار شما قرار دارد، شامل ۱۲۵ واژه و اصطلاح حقوقی و اداری در حوزه پناهندگی و اقامت در آلمان است. هدف آن ارائه تعریفی ساده و روشن، همراه با نکات کاربردی برگرفته از تجربه کاری، برای آسان‌تر شدن فهم این اصطلاحات است.

این مجموعه برای افرادی تهیه شده است که به‌تازگی در حوزه پناهندگی و اقامت فعالیت خود را آغاز کرده‌اند ــ اعم از مددکاران اجتماعی، روان‌شناسان یا افراد با عناوین حرفه‌ای دیگر ــ و همچنین برای دانشجویان، کارآموزان رشته‌های علوم اجتماعی و داوطلبان و علاقه‌مندانی که تجربه‌ای در این حوزه ندارند. این افراد در آغازِ کار با انبوهی از اصطلاحات و تعاریف حقوقی روبه‌رو می‌شوند که فهم آنها گاه دشوار و گیج‌کننده است. این فرهنگ اصطلاحات به آنها کمک می‌کند مهم‌ترین و رایج‌ترین اصطلاحاتی را که در نامه‌های اداری و احکام دادگاه با آنها روبه‌رو می‌شوند، بهتر درک کنند.

این مجموعه حاصل بیست‌وپنج سال تجربه کاری با پناهجویان، پناهندگان و مهاجرانی است که در آلمان، در ارتباط با مسائل پناهندگی، اقامت و پیامدهای ناشی از آن، نیازمند مشاوره و حمایت بوده‌اند.

نسخه اولیه و ساده‌تر این فرهنگِ اصطلاحات، بین سال‌های ۲۰۱۵ تا ۲۰۲۴ در مرکز مشاوره‌ای که در آن کار می‌کردم، در اختیار همکارانم قرار داشت و به‌تدریج و بر اساس نیازهای کاری تکمیل شد. اکنون نسخه بازنگری‌شده و به‌روز شده آن، که آخرین تغییرات این حوزه در آلمان و اتحادیه اروپا تا اوت ۲۰۲۶ را دربر می‌گیرد، در اختیار عموم قرار می‌گیرد.

واژه ها و اصطلاحات در نسخه فارسی بر اساس حروف الفبای آلمانی تنظیم شده است. 

تعریف هر اصطلاح بر اساس ساختاری یکسان ارائه شده و شامل این بخش‌هاست:

  • تعریف اصطلاح

  • توضیح ساده برای فرد غیرمتخصص

  • نکته عملی و تجربی

  • مثال

  • مبانی حقوقی و منابع مرتبط

در پایان هر مدخل، منابع مرتبط و مبانی حقوقی آورده شده و به آنها لینک مستقیم داده شده است.

در متن آلمانی، تا حد امکان اصول زبان جنسیت‌زدای آلمانی (Gendern) رعایت شده است.

مطالعه هر اصطلاح، تنها اطلاعات اولیه‌ای در اختیار خواننده قرار می‌دهد و فرد تازه‌کار را از مراجعه به متون حقوقی، مشورت با همکاران باتجربه‌تر یا در موارد لازم، مشورت با وکیل بی‌نیاز نمی‌کند.

پس از فهرست مطالب، فهرست مهم‌ترین حروف مخفف مورد استفاده در زبان و متون اداری و حقوقی حوزه پناهندگی و اقامت نیز آورده شده است.

نکته مهم برای مخاطب ایرانی

تجربه کاری با پناهجویان ایرانی نشان می‌دهد که بسیاری از آنان با تعریف دقیق اصطلاحات و مقررات قانونی این حوزه آشنایی کافی ندارند. گاهی یک نامه اداری، نامه وکیل یا حکم دادگاه بر اساس برداشت نادرست یا غیر دقیق از یک اصطلاح خوانده و تفسیر می‌شود. این برداشتِ نادرست می‌تواند بر تصمیم‌گیری‌های بعدی فرد تأثیر گذاشته و حتی به ضرر او تمام شود.

این فرهنگ اصطلاحات می‌تواند به علاقه مندان و افراد ذی‌نفع کمک کند تا اطلاعات پایه‌ای خود را در این زمینه تقویت کنند. با این وجود، در تصمیم‌گیری‌های مهم، مشورت با یک مرکز مشاوره یا وکیل توصیه می‌شود.

در پایان، لینک برخی وبسایت های تخصصی و مفید در امور پناهندگی و اقامت آورده شده است.

فرهنگ اصطلاحات پناهندگی و اقامت در آلمان در فورمات PDF  به زبان فارسی | به زبان آلمانی

 

منبع: حنیف حیدرنژاد

در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید